Ayni

Liasse présentation de projet

Daniel Viñar Ulriksen — 2010-08-16T18:15:17Z

On regroupe ici les documents habituellement nécessaires pour présenter un dossier de financement. On essayera de tenir à jour cet article.

- L'assoce

Participe et tiens toi informé-e !

Daniel Viñar Ulriksen — 2008-01-28T03:22:06Z

Ce site et ses différentes ressources informatiques sont à disposition de tous les membres et amis d'Ayni. Tu peux demander à recevoir de temps en temps les nouvelles d'Ayni, t'inscrire pour sur les listes d'information et d'échange, participer à construire ce site, et bientôt, nous y travaillons, prendre contact avec les enfants des bibliothèques à Sucre.

Las listas de información y de intercambio

Ayni mantient principalment trois (?) listes, qui sont hébergées par sympa.belvil.net :
chasqui ayni.org, para difundir ampliamente las noticias importantes,
membres ayni.org, que le permite a todos y todas las participantes intercambiar libremente entre si,
ayni ayni.org, para contactar al equipo francófono de Ayni y para intercambios en el seno de este equipo. Los archivos de esta lista sólo son accesibles a los y las que son miembros.
miembros ayni.org, para contactar al equipo hispanófono de Ayni, y para intercambios en el seno de este equipo. Los archivos de esta lista sólo son accesibles a los y las que son miembros.
está propuesto crear otra lista, abierta y con archivos públicos, que sirva para trabajo cotidiano para la red y los proyectos. Grán parte de lo que hoy circula por las listas ayni ayni.org y miembros ayni.org no es de carácter confidencial, por lo cual se ganaría mucho, en particular para los participantes nuevos u ocasionales, de poder acceder libremente a estos intercambios. En esta lista dónde se escribirá tanto en español como en francés, u en otros idiomas.

A continuación puedes suscribirte o darte de baja en estas listas. ¡OjO ! Para inscribirse no alcanza con poner el mail en los formularios a continuación, hay que ir hasta el final de la inscripción : recibirás un mensaje con una contraseña que tienes que ingresar en la página siguiente, para verificar que evectivamente eres tú quién lo pide.

Si ya no quieres recibir los mensajes de una lista, sobretodo, por favor, ¡no marques los mensajes como indeseables ! Eso nos perjudica a todos, y estas listas no son spam : puedes darte de baja en cualquier momento o pedirnos que lo hagamos :

El chasqui trae noticias del Ayni desde Bolivia

A través de una primer lista, chasqui ayni.org Ayni difunde información pertinente acerca de sus acividades. Esta lista se usa con parsimonia, procurando limitarnos a información oportuna y verificada, evitando el ruido o archivos adjuntos voluminosos.

Si quieres recibir los mensajes de esta lista, inscríbete aquí :

Y si ya no quieres recibirlos, procede aquí :

Los mensajes enviados por esta lista quedan archivados y están disponibles en línea públicamente.

Si quieres mandar algo por esta lista, puedes escribir un e-mail a chasqui ayni.org, pero luego será necesario que una persona de Ayni lo apruebe, lo que será hecho si respeta (además de criterios legales, obvios y de buena convivencia) los objetivos mencionados de esta lista : información objetiva y oportuna, relacionada con Ayni, sus actividades o su campo de intervención, en un mail bien redactado, no demasiado largo y sin imágenes o archivos adjuntos. Si te surge alguna duda, consultá con el equipo de Ayni que está a disposición.

Lista de intercambio entre amig@s de Ayni

Esta lista es mucho más abierta y permite a todos y todas las personas que lo deseen intercambiar información entre sí. Los mensajes de las personas suscritas a la lista pasan sin necesidad de moderación.

Los mensajes enviados por medio de esta lista quedan archivados y están disponibles en línea para las personas inscritas.

Accedes con la contraseña que vas a recibir — y que puedes volver a pedir si te la olvidaste, o cambiar una vez conectado). Con esta autentificación, también puedes ver la lista de las personas inscritas.

Si de repente el tráfico se pone denso, en vez de anular tu suscripción, puedes pedir que sólo se te mande un resumen semanal de las discusiones.

Para escribir a la lista, ten cuidado de usar la dirección con la que estás suscrito, y por supuesto se pide respetar las reglas de buena convivencia y de « netiquette », en particular no enviar a la lista archivos adjuntos pesados y/o en formatos incompatibles.

Y si ya no quieres participar a la lista :

La lista del equipo francófono de Ayni

Finalmente, está la lista ayni ayni.org que reúne a los miembros activos y a los y las voluntarias que están en Bolivia. Los archivos de esta lista son de acceso resevado. Esta lista sirve para contactar al equipo, y a este para tratar de los asuntos internos.

Cabe mencionar que quisiéramos transferir lo esencial de los intercambios por esta lista a una nueva cuyos archivos sean de acceso público, de manera a que el funcionamiento de la asociación/ONG sea transparente y de libre acceso para la Asamblea de los miembros.

En función de las necesidades, se podrán ir creando otras listas para proyectos y grupos de trabajo, al igual que otras herramientas como foros, un wiki, etc.

La lista del equipo hispanófono de Ayni

La lista miembros ayni.org es el equivalente de la lista ayni ayni.org, excepto que reune al equipo hispanófono operacional en Bolivia.

Publicar en el sitio www.ayni.org

Como espacio abierto a todos y todas los que quieran participar a Ayni y sus actividades, este sitio tiene una línea editorial que aspira a darle la palabra a la pluralidad de sensibilidades que deseen expresarse, dentro del marco de los objetivos y valores que compartimos.

En primer lugar, la grán mayoría de las páginas de este sitio tienen un foro asociado : al final de cada página es posible dejar tus comentarios, y respuestas a los comentarios de los demás.

Además, todos y todas pueden inscribirse como autores :

Cuando hayas recibido tus identificadores estás lista o listo para entrar al espacio privado del sitio. Si te olvidaste de tu contraseña o de tu identificador, los puedes volver a pedir.

La herramienta de publicación (SPIP) es muy abordable e intuitiva, pero si prefieres, puedes consultar este tutorial multimedia o leer este manual.

Y también hay otras maneras de contribuir. Por ejemplo, podemos depositar nuestras fotos en flickr.com y marcarlas con un tag « ayni », y será entones muy fácil recuperarlas en el sitio.

Difundir la información del sitio www.ayni.org

Todas las páginas del sitio proponen un hilo RSS. ¿Qué es eso ? Una manera un poco más « sutil » que la de una página web para difundir la información, y que otros bichos, humanos o robots, puedan reutilizar y procesar a su gusto. Por ejemplo, el sitio rezo.net es un portal que recopila hilos de numerosas fuentes de información. Por ejemplo esta página recupera justamente un hilo RSS de los últimos mensajes de la lista chasqui.

¿Como utilizarlo ? Al pié de página verás este símbolo :

Si usas Firefox o cualquier otro un navegador que esté al tanto, también aparece en tu barra de direcciones. Deslízalo a tus marcadores y verás que tu navegador conserva, no sólo un enlace hacia la página sino también los títulos de las últimas novedades en esa misma página, sin que hayas tenido que ir a visitarla.

De igual manera, puedes recuperar los hilos RSS de www.ayni.org en cualquier sitio dinámico que lo permita o en una página personal configurable, como las que propone Netvibes , por ejemplo.

¡Y ahora te toca a tí !

Ce texte est adapté de son équivalent sur le site uruguayos.fr et décrit des outils et mécanismes qui y ont pas mal fonctionné.

Actus & participer

2008-01-28T03:21:55Z

Contacter Ayni

Plus d'explications ?

Rapport financier 2004

2005-04-14T20:29:40Z

Nous présentons ci-dessous la totalité des comptes d'Ayni pendant l'année 2004.

Nous avons essayé de donner les explications nécessaires pour les rendre compréhensibles par tout un chacun.

1. Le Bilan fin 2003

Le bilan est l'image de la « situation patrimoniale » d'une organisation à une date donnée, tout ce qu'elle possède (que ce soit des biens matériels ou de l'argent) qui compose son actif, et tout ce qu'elle doit (tel que les factures non encore payées ou ses dettes à plus long terme) qui compose son passif.

Le rapport financier 2003, a été approuvé par les membres d'Ayni suite à l'assemblée générale 2004.

Ainsi, on part du bilan d'Ayni au 31/12/2003 (tous les montants sont convertis en euros) :

Il est à noter que certaines lignes de ce bilan diffèrent de celui du rapport financier 2003. Ceci est dû à la varation des taux de change utilisés pour consolider la comptabilité (qui doivent rester constant tout au long d'une période d'exercice, en raison du système comptable utilisé). On prend les taux moyens réels observés au cours de l'année :

en 2003, les taux de change utilisés sont :

1,104 US$ (dollars étasuniens) pour 1 € (euro),
8,700 b$ (bolivianos) pour 1 €,

en 2004 ces mêmes taux de change deviennent, tout au long de l'année :

1,192 US$ pour 1 €,
9,549 b$ pour 1 €.

Le tableau suivant montre le rapprochement des deux bilans ligne par ligne :


Rapprochement des bilans: Rapprochement du bilan fin 2003 et début 2004 en ettant en évidence les changements de taux de change.

Ainsi, le bilan d'Ayni « perd » 614,80 € par simple effet des aléas (ou de la spéculation) sur les monnaies.

Rappelons que la totalité de la comptabilité est disponible là pour les membres d'Ayni (accès authentifié).

2. Le compte d'exploitation 2004

Contrairement au bilan qui donne une image à une date donnée, le compte d'exploitation reflète l'activité (en terme comptable les entrées, les sorties et les mouvements) pendant une période donnée (un « exercice »). Ici nous parlons de celle qui va du 1^er janvier au 31 décembre 2004.

La totalité des opérations comptables d'Ayni (recettes, dépenses, virements et opérations de change) peut être consultée dans le Grand Livre Comptable. Une facture (ou autre justificatif) est disponible auprès d'Ayni Bolivie pour toutes les transactions qui portent un numéro de référence [1]. Celles-ci seront auditées par Ayni France.

Il est à noter qu'Ayni France a assuré la gestion comptable jusqu'en septembre 2004, date à laquelle Ayni Bolivie, en tant qu'ONG avec personnalité juridique en Bolivie a été créée. A partir de cette date, Ayni Bolivie commence à tenir sa propre comptabilité.

Un peu plus lisible, on pourra plutôt se reporter au Compte d'Exploitation pour l'exercice 2004, qui consolide toutes les opérations par catégories et par date.

Afin d'illustrer tout ceci, on peut construire quelques graphiques.

3. Les dépenses 2004

D'abord la manière dont Ayni a dépensé son argent en 2004 :

Voici une autre représentation des mêmes données, probablement plus parlante [2] :

le premier poste de dépenses concerne les investissements [3] dans les fonds bibliographiques des bibliothèques et du bibliobus. Il s'agit en particulier de la fin de l'exécution de la donation de l'UNESCO.

Viennent ensuite les coûts d'assurance et de sécurité sociale du volontaire [4]. Il est à noter que ce montant est en réalité plus élevé, mais, dans le cadre du contrat de volontaire porté par La Guilde Européenne du Raid que nous avons, une partie est assumée par le Ministère des Affaires Etrangères.

le troisième poste est la création de matériels pédagogiques pour le projet de santé, financée par Ayni Belgique.

le quatrième est l'investissement en mobilier pour les bibliothèques et le bibliobus,

cinquième poste, nouveau cette année, le loyer du siège d'Ayni qui sert aussi de logement pour les bénévoles qui se rendent à Sucre,

le reste, soit un peu plus du quart des dépenses, inclut les rémunérations et honoraires du personnel bolivien à temps partiel, les autres activités d'Ayni en Bolivie et les frais de fonctionnement.

Enfin, voici les mêmes dépenses réparties d'une autre manière, par projet :

le projet d'éducation populaire qui met en oeuvre les bibliothèques de quartier et le bibliobus,
le projet d'éducation à la santé,
et tous les frais annexes : financement du volontaire, assurance et protection sociale, administratif.

4. Les recettes 2004

Pour financer tout ceci, Ayni dépend de plusieurs donateurs, institutionnels et privés. Voici la répartition des revenus d'Ayni en 2004 :

Les faibles revenus d'Ayni en 2004 sont un peu alarmants.

depuis 2003, les financements de la province d'Anvers à travrs Ayni Belgique sont comptabilisés ici,

La Pastorale de l'école Saint Dominique, à Neuilly, a continué de nous soutenir,

quelques donations personnelles [5].

Pour compléter le panorama des revenus, il convient au moins de mentionner tous ceux qui sont donnés « en nature » et qui ne sont pas comptabilisés ici : le billet entre l'Europe et la Bolivie, que Delphine s'est payée elle-même et ses frais de subsistance là bas, les centaines de pages d'impresssion que nous fait gracieusement Technologie Difusion, les envois pour lesquels on met tous nos timbres, les déplacements pour se réunir... sans compter ce que mettent de leur temps tous les volontaires.

5. Le bilan fin 2004

Tous ces fonds reçus, ces dépenses faites, avec entre deux des virements d'Europe en Bolivie, des retraits et des changes euro-dollar-bolivianos, voici le bilan fin 2004 :

Il est à noter que, comme en 2003, on a appliqué sur les fonds bibliographiques acquis avant 2004 une dépréciation et amortissement pour usure et perte de 15%.

6. La cohérence des comptes 2003

Les mêmes raisons qu'évoquées dans le rapport financier 2003, nous amènent à jongler un peu avec des outils comptables pas très perfectionnés pour vérifier nos équations comptables fonamentales.

Rappelons que les comptes sont consolidés dans MS Money, dont sont issus les bilans et graphiques ci-dessus [6].

Les « pertes et gains de change », calculés en sommant tous les virements entre comptes en différentes monnaies donnent un total de 99,42 € ainsi « perdus ».

On peut ainsi faire un rapprochement précis des deux bilans et et du compte d'exploitation :

On a un cent de différence, qui est dû aux arrondis de calcul.

[1] Il faut savoir qu'en Bolivie la plupart des petites dépenses se font de fait au marché, ou dans le secteur informel, où on ne délivre pas de reçu.

[2] Outre la représentation en « camembert » plutôt qu'en « barres », on a rassemblé dans la catégorie « autres » tous les montants inférieurs à 1% des dépenses totales.

[3] Ceux-ci apparaissent en « négatif » dans le premier graphique car il s'agit de « virements » qui se retrouvent ensuite investis en actifs.

[4] A savoir Delphine. Il est à noter que cette année elle n'a pas perçu d'indemnité de séjour, assumant elle-même ces dépenses et faisant par là une donation en nature à Ayni.

[5] Il est à noter que les chèques d'autres donations, reçus en 2004, n'ont été encaissés qu'en 2005 et apparaîtront dans cet exercice.

[6] Ce fichier de comptabilité consolidée est disponible là pour tous les membres d'Ayni. Pour vous authentifier, cliquez en haut à gauche sur « Login » et utilisez votre e-mail et le mot de passe. Si vous n'avez plus votre mot de passe vous pouvez en demander l'envoi.

Rapport financier 2003

2005-03-25T16:37:38Z

Nous présentons ci-dessous la totalité des comptes d'Ayni pendant l'année 2003.

Nous avons essayé de donner les explications nécessaires pour les rendre compréhensibles à tout un chacun.

1. Le Bilan fin 2002

L'assemblée générale 2002, qui s'est tenue le 9 févier 2003, avait arrêté les comptes 2002.

Ainsi, on part du bilan d'Ayni au 31/12/2002 (tous les montants sont convertis en euros) :

Il est à noter que ce bilan diffère légèrement de celui publié lors de l'AG 2002. Ceci est dû aux taux de changes utilisés pour consolider la comptabilité :

en 2002, les taux de change utilisés sont :

1,004 US$ (dollars étasuniens) pour 1 € (euro),
7,22 b$ (bolivianos) pour 1 €,

en 2003 ces mêmes taux de change deviennent, tout au long de l'année :

1,104 US$ pour 1 €,
8,70 b$ pour 1 €.

Ainsi, par exemple, les fonds bibliographiques acquis pour les bibliothèques en 2002, qui avaient coûté en 2002 l'équivalent de 935,91 €, ne valaient plus, au 1/1/03, que 851,69 €. Aucun livre n'a disparu la nuit du nouvel an : c'est seulement un artifice comptable (ou encore les aléas de la spéculation mondiale sur Ayni ;-) dû au fait qu'on a choisi de comptabiliser ces fonds bibliographiques en dollars étasuniens (monnaie habituellement considérée comme référence en Bolivie) alors qu'on consolide nos comptes en euro.

On verra plus en détail ces problèmes de change à la fin de ce rapport financier. Mais mentionnons d'ores et déjà que toute la comptabilité est disponible là pour les membres d'Ayni (accès authentifié).

2. Le compte d'exploitation 2003

Contrairement au bilan qui donne une image à une date donnée, le compte d'exploitation reflète l'activité (en terme comptable les entrées, les sorties et les mouvements) pendant une période donnée. Ici nous parlons de celle qui va du 1er janvier au 31 décembre 2003.

Un peu plus lisible, on pourra plutôt se reporter au Compte d'Exploitation qui consolide toutes les opérations par catégories et par date.

Afin d'illustrer tout ceci, on peut construire quelques graphiques.

3. Les dépenses 2003

D'abord la manière dont Ayni a dépensé son argent en 2003 :

Voici une autre représentation des mêmes données, probablement plus parlante [2] :

le premier poste de dépenses concerne les rémunérations et honoraires : principalement les indemnités de Delphine pour vivre sur place et le salaire de Jorge (bolivien), qui a travaillé avec elle pour Ayni tout au long de 2003,

viennent ensuite les investissements [3] dans les fonds bibliographiques et le mobilier des bibliothèques et du bibliobus,

le quatrième poste concerne les coûts d'assurance et de sécurité sociale du volontaire. Il est à noter que ce montant est en réalité plus élevé, mais, dans le cadre du contrat de volontaire porté par La Guilde Européenne du Raid que nous avons, une partie est assumée par le Ministère des Affaires Etrangères.

le reste, à savoir un peu plus du quart des dépenses est consacré aux activités d'Ayni en Bolivie et aux frais de fonctionnement.

Enfin, voici les mêmes dépenses réparties d'une autre manière, par projets :

4. Les recettes 2003

Pour financer tout ceci, Ayni dépend de plusieurs donateurs, institutionnels et privés. Voici la répartition des revenus d'Ayni en 2003 :

2003 a en été en particulier l'année d'exécution des fonds du programme de co-action de l'UNESCO.

La donation du Genepy, une troupe de théâtre qui a fait une représentation au bénéfice d'Ayni, nous a particulièrement touchéEs. Merci à eux !

On a aussi reçu les premières donations de la Pastorale de l'école Saint Dominique, à Neuilly, avec qui on a depuis un partenariat fructueux.

Daniel a mis un peu de sous dans l'assoce à un moment où on en avait besoin. Il est à noter qu'il en a envoyé tout autant en Bolivie, qui ont été dépensés au bénéfice d'Ayni (même s'ils ne sont pas comptabilisés ici).

Et les autres donations d'amis d'Ayni sont loin d'être négligeables, merci à tous ceux qui nous soutiennent !

Enfin, cette année un changement de « périmètre » : les donations de la province d'Anvers reçues par Ayni Belgique, qui jusqu'en 2002 étaient gérées séparément à la compta d'Ayni France, sont maintenant prises en comptes ici. A ceci correspond le solde initial du compte en banque d'Ayni en Bolivie et l'argent reçu de Belgique.

Pour compléter le panorama des revenus, il convient au moins de mentionner tous ceux qui sont donnés « en nature » et qui ne sont pas comptabilisés ici : le billet entre l'Europe et la Bolivie, que Delphine s'est payée elle-même, les centaines de pages d'impresssion que nous fait gracieusement Technologie Difusion, les envois pour lesquels on met tous nos timbres, les déplacements pour se réunir... sans compter ce que mettent de leur temps tous les volontaires.

5. Le bilan fin 2003

Tous ces fonds reçus, ces dépenses faites, avec entre deux des virements d'Europe en Bolivie, des retraits et des changes euro-dollar-bolivianos, voici le bilan fin 2003 :

Il est à noter qu'on a appliqué sur les fonds bibliographiques acquis en 2002 une dépréciation et amortissement pour usure et perte de 15%, règle qu'on se propose d'adopter à l'avenir pour Ayni.

On remarquera qu'il reste un actif financier important, car les fonds de l'UNESCO ont été reçus fin 2003 et effectivement utilisés entre fin 2003 et début 2004, comme on le verra dans les comptes 2004.

On remarquera en passif des dettes envers Delphine et Marie. Elles sont d'ordre différent. Marie à fait un prêt de US$ 300 à Ayni pour des raisons de disponibilités de cash, et ils lui sont rendus début 2004. Quant à Delphine, elle avait initialement passé l'année 2003 en Bolivie à ses propres frais. Néanmoins lors de l'AG 2003, on s'est accordé pour lui attribuer ces indemnités, de manière à ce qu'elle puisse repartir en 2004. Rétroactivement, on a donc compté ces indemnités comme des dettes envers elle en 2003.

6. La cohérence des comptes 2003

Quand on est une petite assoce, suivre des comptes précis entre deux continents, trois monnaies, plusieurs volontaires et tout ça bénévolement, sans comptable et avec des outils non professionnels, ce n'est pas simple.... la preuve, on ne publie nos comptes 2003 qu'un an après...

Mais on tente de faire les choses bien. En 2003 :
les comptes en Bolivie sont tenus sur MS Money, un logiciel de finances personnelles qui a l'avantage d'être assez simple et ergonomique, mais les desavantages de :

ne pas vraiment mettre en oeuvre des principes comptables reconnus, ce qui rend difficiles les rapprochements.
ne pas offrir le suivi temporel des taux de change, mais seulement un taux global, qu'il faut maintenir pour toute une période rapportée.

les comptes en France sont tenus dans GNUCash, un logiciel libre de comptabilité, bien plus précis mais encore moins complet et disponible seulement sur Linux.

Les comptes sont consolidés dans MS Money, dont sont issus les bilans et graphiques ci-dessus [4]. Cependant, si vous essayez, vous verrez que l'équation comptable fondamentale :

actif - passif = bilan + (recettes - dépenses)

n'est pas vérifiée.

Cela vient du fait que ce logiciel ne gère que des taux de change globaux, alors que dans les mouvements entre comptes en différentes monnaies on saisit les entrées et sorties réelles qui dépendent de la fluctuation des monnaies, ce dont il ne se préoccupe nullememt. Ceci induit des différences dans les résultats consolidés en une seule monnaie (l'euro).

Pour cela, il nous faut calculer les « pertes et gains de change », en sommant tous les virements entre comptes en différentes monnaies. Ainsi, en 2003, on a globalement un gain de change de 332,11 € [5].

La différence mentionnée au début, entre le bilan fin 2002 lors de l'AG 2002 et sa version début 2003 peut être aisément calculée en reprenant les taux de change. Elle est de 84,22 €.

On peut ainsi faire un rapprochement précis :

On n'a que 4 cents de différence, qui sont dûs aux arrondis de calcul [6].

[1] Il faut savoir qu'en Bolivie la plupart des petites dépenses se font de fait au marché, ou dans le secteur informel, où on ne délivre pas de reçu.

[2] Outre la représentation en « camembert » plutôt qu'en « barres », on a rassemblé dans la catégorie « autres » tous les montants inférieurs à 1% des dépenses totales.

[3] Ceux-ci apparaissent en « négatif » dans le premier graphique car il s'agit de « virements » qui se retrouvent ensuite investis en actifs.

[4] Ce fichier de comptabilité consolidée est disponible là pour tous les membres d'Ayni. Pour vous authentifier, cliquez en haut à gauche sur « Login » et utilisez votre e-mail et le mot de passe. Si vous n'avez plus votre mot de passe vous pouvez en demander l'envoi.

[5] Cela veut-il dire que l'on a « gagné » ces 332 euros ?? Pas vraiment... Ce montant dépend des taux de change comptables qui n'ont pas en soi de sens réel, si ce n'est celui de consolider les données. Si on regarde, cela provient surtout du fait que le principal virement est fait de France en Bolivie, d'euros en dollars, à la fin de l'année alors que le cours réel de l'euro avait monté par rapport à notre cours comptable (pris en moyenne de l'année). Cela étant dit, il s'agissait de la dotation de l'UNESCO qui de toutes manières était chiffrée en dollars, même si elle a été payée en euros... donc en fait on ne « gagne » strictement rien... :-(

[6] Phénomène assez courant en informatique de gestion, surtout s'il y a des conversions : immaginons qu'un calcul exact de conversion donne pour deux montants 1,003 et 2,004. Arrondi au centime on obtiendra 1,00 et 2,00 respectivement, pourtant la somme qui fait 3,007 s'arrodit à 3,01. Ainsi, selon la manière dont le logiciel calcule ses arrondis, quelques centimes en plus ou en moins peutvent apparaître.

Plaquette 2005

Armelita — 2005-03-04T10:03:35Z

4 pages à imprimer en recto-verso et à agrafer. Il est préférable d'imprimer les recto-versos manuellement afin d'éviter toute erreur de mise en page.

- Promo & admin

Une présentation en images

Daniel Viñar Ulriksen — 2004-01-09T09:08:22Z

Une présentation qui, projetée sur un écran, peut servir de support pour présenter Ayni.


Présentation d'Ayni


Présentation d'Ayni


Présentation d'Ayni

Cette présentation a été préparée pour promouvoir Ayni lors de la soirée "commerce équitable" au collège St Dominique, le 4 avril 2003.

Plaquette

Daniel Viñar Ulriksen — 2003-06-02T22:08:59Z

A l'occasion d'une présentation d'Ayni au foyer St. Dominique, on en a profité pour remettre à jour la plaquette.


Plaquette triptique

La plaquette au format .pdf


Plaquette triptique: A imprimer sur une page format A4 et plier en trois. Un tiers est un coupon détachable à renvoyer.

La plaquette au format MS Word.

Attention : pour ce dernier vous aurez besoin de la police de caractères enviro. Si vous ne l'avez pas, cherchez là sur google.

Ici par exemple : http://www.pack7.org/

Ayni en quelques dates

2003-05-24T22:00:00Z

Novembre 1997 : Armelle et Céline se lancent dans l'aventure en décidant d'appuyer les activités du Bibliobus qui circule déjà dans les quartiers défavorisés de la ville de Sucre. Ce projet d'offrir l'accès à la lecture à tous les enfants de la ville, au moyen d'une bibliothèque ambulante, est à l'initiative de la municipalité de Sucre et du Musée des Enfants Tanga-Tanga, centre bolivien d'animation culturel et artistique pour enfants.

Avril 1998 : création d'Ayni, association française régie par la loi du 1er juillet 1901. Ayni, issu du quechua et de l'aymara (langues pré-incaïques), est un concept décrivant l'idée d'un appui mutuel entre les membres d'une communauté, un concept de réciprocité et de solidarité spontanées entre les nations, ou encore un idéal tel que « Aujourd'hui pour toi, demain pour moi ».

Novembre 1997-Juillet 1998 : mission exploratoire menée par Céline à Sucre.

Octobre 1998-Août 1999 : Stéphanie, volontaire française, prend le relais et met en place un projet d'atelier de contes et de théâtre autour du Bibliobus.

Septembre 1999-Juillet 2000 : Céline repart pour une nouvelle mission et organise un système de soutien scolaire avec les étudiants de l'Ecole Normale de Sucre.

Janvier 2000-Décembre 2000 : Kristalna, nouvelle volontaire française, prend en charge la préparation et la réalisation de la première phase d'un programme d'Education à la Santé auprès des enfants.

Novembre 2000-Juillet 2001 : Céline organise la remise en état de locaux pour l'ouverture de trois bibliothèques de quartier ainsi que la formation de personnel bibliothécaire.

2001 : création d'« Ayni Belgique » pour la mise en œuvre en Europe d'un réseau de solidarité. Depuis Septembre 2001 : Abigail, volontaire belge et Alfredo, volontaire bolivien, soutiennent activement les projets d'Ayni en Bolivie.

Depuis Mars 2002 : Delphine est venue renforcer l'équipe de coordination sur place. Elle conduit actuellement la deuxième phase du projet d'Education à la Santé.

Par ailleurs, tout au long de ces années, de nombreux volontaires sont venus nous aider sur le terrain, pendants quelques semaines ou quelques mois : Valérie, Céline, Emilie, Claudia, Philippe, Gaël, Arne, Emilie, Catarina, Stéfan, Carole et Eric…

Article du Chasqui Oct 2002

Assemblée Générale 2002

2003-05-14T13:47:29Z

On trouvera ici :


Procès verbal de l'AG 2002

Le procès verbal de l'assemblée générale, (rédigé par Daniel) :


Binal Ayni fin 2001: taux de change 2002

le bilan financier d'Ayni début 2002 :


Comptes d'exploitation 2002: Comptes d'exploitation Ayni
pour 2002

les comptes d'exploitation consolidés d'Ayni pour l'année 2002 :


Répartition des dépenses 2002: hors investissements
en fonds bibliographiques.

une représentation graphique de la répartition des dépenses d'Ayni :

Il est à noter que les achats de livres, s'élevant cette année à 936 €, sont exclus de ce graphique car ils sont considérés comme un investissement en actifs (cf bilan fin 2002).


Coût des opérations bancaires et de change

le récapitulatif des pertes et profits en raison des différences entre taux de change comptables et taux de change rééls :


Bilan d'Ayni fin 2002: les fonds bibliographiques
sont considérés comme
propriété d'Ayni

le bilan financier d'Ayni fin 2002, qui pour la première fois inclut des actifs immobilisés, en collections de livres.


Rapprochement des bilans

le rapprochement de totaux de tous ces documents avec le bilan fin 2001.