Ayni

Les enfants, aujourd'hui c'est votre jour !

Élodie Corbin — 2010-06-07T21:49:40Z

Le 12 Avril 1952 fut rédigée la Déclaration des Principes Universels de l'Enfant. Depuis, la Bolivie célèbre tous les ans cet événement afin de rappeler aux enfants leurs droits et la façon dont ces droits doivent être protégés. A Sucre, une féria est organisée à l'occasion dans le parc le plus populaire de la ville, le parc « Bolivar ». Sous le soleil, dès 8h du matin, l'équipe d'Ayni prépare activement un stand situé à un endroit stratégique pour attirer le plus d'enfants possible.

A peine sortis des cartons les jeux colorés, quelques enfants curieux encerclent les tables, commencent alors rapidement les activités…

Au programme : Trois jeux, que tous les enfants peuvent venir découvrir gratuitement.

Le premier est un parcours entre 2 tables, que quatre enfants doivent effectuer ensemble, bien synchronisés, car leurs pieds sont reliés à des sortes de grands skis de bois. Pour l'occasion, ce jeu fut adapté aux droits et devoirs des enfants ; Nelly est située au début de la course et Jason à la fin afin de distribuer des papiers que les enfants doivent récupérer le plus vite possible car, comme il y a deux équipes, il faut être le plus rapide pour gagner la course… Rire garanti !

Le deuxième jeu est le jeu phare de l'association, celui que propose Elodie : le Tangram. Il se joue de 2 à 4 joueurs, qui doivent répondre aux questions du guide du jeu par la recomposition de figures, en unissant des petites pièces de bois.

Cette activité ludique et rigolote permet de réviser ses connaissances en terme de santé et dans d'autres domaines scolaires et d'éducation complémentaire. Ce n'est pas toujours facile !

Le troisième jeu, celui qu'anime Tiphaine est « l'escaladeur ». C'est un nouveau jeu en bois qui se joue grâce à 2 ficelles. Dans chaque main, on dispose d'une ficelle reliée à l'autre par un rond en bois. On tire doucement sur chacune d'elles en fonction de l'endroit où l'on veut diriger le rond central qui contient un petit jeton. Le but du jeu est de suivre une ligne noire qui zigzague entre les trous, sans faire tomber le jeton. Avis aux patients !

Etant donné que ces jeux innovants sont souvent méconnus des enfants et du public, que ce plaisir de jouer est gratuit, et que la foule attire la foule, le stand est toujours rempli de monde !

Quelle tristesse lorsque le drapeau flottant d'Ayni retombe sur le sol, Annonçant la fin des activités ! Mais surtout quelle joie d'avoir pût passer ce moment inoubliable tous ensembles !

Tiphaine CRAMET

Un dimanche à Cachimayo

Élodie Corbin — 2009-11-09T23:43:25Z

Cette année encore, l'équipe d'Ayni propose à tous les enfants des bibliothèques de partir en promenade pour une journée de jeux et de repos au bord de la rivière de Cachimayu.

Les 18 éducateurs, volontaires stagiaires et personnel d'Ayni confondus ainsi que 126 enfants des 4 bibliothèques de Mesa Verde, Villa Armonia, Urkupina et Sica Sica, se sont rencotnrés devant le cimetière de Sucre pour se répartir dans trois micros (petits bus) qui s'avèrent vite bien étroits pour autant de petits et de grands. Qu'importe, nous nous répartissons comme nous pouvons, les grands prennent les petits sur leur genoux, la nourriture sous les sièges et nous partons un peu avant 9h, en route pour ce petit village situé à une heure et demi de Sucre.

Quelle agréable journée : les enfants se baignent et jouent dans la rivière, avant de rejoindre la berge où les attend un pique-nique préparé par l'équipe (sandwich végétarien, salade de pomme de terre et salade de fruit). Puis ils repartent par petits groupes avec les différents accompagnateurs pour découvrir les alentours, pêcher un peu et se baigner encore et encore. Ils découvrent également la flore locale avec notre volontaire Mickaël, qui leur a préparé un grand jeu-concours de reconnaissance et de collecte de feuilles d'arbres différentes ; prochaine étape, la création d'un herbier dans chaque bibliothèque !

Tout au long de cette journée un peu spéciale, les uns et les autres en profitent pour faire connaissance, que ce soient enfants ou adultes, bronzer ou dormir un peu, partager ce que chacun a apporté ...

Nous rejoignons nos micros et repartons vers Sucre en fin d'aprés-midi, le trajet étant plus silencieux qu'à l'aller, tous fatigués mais ravis de ce dimanche de repos au milieu des montagnes...

Formation des éducateurs au recyclage de bouteilles

Marion — 2009-11-09T23:40:16Z

Les éducateurs d'Ayni ont participé à un atelier de recyclage de bouteilles en plastique, afin de transmettre ensuite leurs nouveaux savoirs aux enfants des bibliothèques.

Ce fut l'opportunité d'apprendre à fabriquer voitures, guitares, avions, helicoptères, et tout ceci en materiaux recyclés.

Le but principal de cette formation était de faire prendre conscience aux enfants et adolescents de manière ludique de l'importance du recyclage et de la réutilisation des embalages plastique dans la lutte contre la contamination de la planète Terre notre maison.

Une feria reussie pour Ayni

Marion — 2009-07-17T14:58:55Z

Mardi et mercredi de cette semaine, l'equipe d'Ayni organisait une grande feria Educativa, a la casa de la cultura. Apres plusieurs semaines de préparation, les membres de l'association ont été récompensés par le succès de leur feria, qui a attiré de nombreux visiteurs.

Pendant deux jours, la casa de la Cultura s'est remplie d'enfants, de parents et de badauds curieux de découvrir les activités de l'association. Tous ont eu l'opportunité de participer aux jeux d'Ayni, de tester les derniers jeux crées par les volontaires, de découvrir les travaux manuels réalisés par les enfants ou encore de goûter aux plats préparés par les mamans de Mesa Verde. C'était aussi l'occasion pour chaque volontaire de présenter les résultats de ses ateliers, et pour les enfants et les mamans de découvrir l'étendu du travail réalisé ces derniers mois !

Le patio suffisait tout juste à accueillir l'événement. Les stands étaient disposés tout autour de la cours et les volontaires répartis entre eux selon leur activité.

Postées a l'entrée, Nelly et Elodie (quand elles n'étaient pas occupées a répondre aux journalistes) accueillaient les visiteurs et faisaient découvrir les jeux didactiques crées par Ayni : la lota, el 4x4, el tangram…

Un peu plus loin, Assia, Mickael, Zulma et Melby faisaient visiter l'exposition des travaux manuels réalisés avec les enfants. Des bandes dessinées d'Assia aux fleurs-recyclables de Mickael en passant par les objets en papier de Zulma et les céramiques de Melby, les œuvres s'étalaient sur pas moins de six tables !

Les tables suivantes accueillaient l'atelier de cuisine et vente de nourriture de Coline et Marion. Le matin, des 10h, les enfants de Sica Sica et Villa Armonia étaient sur place pour cuisiner et vendre ce qu'ils avaient préparés. Pour leur plus grand bonheur, galletas et crumbles ont remporté un franc succès ! L'après midi, les apprentis cuisiniers lont laissé la place aux mamans de Mesa Verde, qui devaient préparer seules quelques uns des plats découverts pendant les ateliers. Elles s'en sont sorties a merveille puisque de l'api, des beignets au fromage, des gratins de chou-fleur, des gâteaux aux yaourt, des salade de fruit et des pizzas… il n'est rien resté ! Tout en dégustant leur plat, les visiteurs pouvaient découvrir les secrets de cuisine des mamans en jetant un œil sur le livre de recette et les photos de l'atelier.

A quelques mètres, de drôles de fruits et legumes montés sur pattes attendaient sagement les visiteurs. Avec leurs grands yeux et leurs couleurs bariolées, les sculptures de végétaux attiraient les regards. Les plus curieux pouvaient meme s'approcher afin de découvrir les noms des végétaux et leurs histoires : Mika la papa, Rodrigo le pepino, Johnny le mani…

Juste a coté, Géraldine avait disposé sur le sol des couvertures, des coussins etttt… des tas de jeux de société. Le coin ludothèque a immédiatement été pris d'assaut par les enfants qui ont passé plusieurs heures en compagnie de Géraldine et Charlotte.C à enchaîner parties de cartes et jeux de plateau.

Sur la grande table qui suivait, Magali et Charlotte R faisaient découvrir aux enfants (et leurs parents) les jeux didactiques d'Ayni. Tandis que les uns s'échinaient a résoudre le plus vite possible les opérations du 4x4, les autres se concentraient pour retenir l'emplacement des cartes du « Memory de Bolivie ».

Pendant ce temps, quelques tables plus loin, Coline enchaînait les parties du « sept familles des neufs départements de Bolivie ». Dans la version du jeu inventée par Ayni, chaque famille correspond a un département, avec sa danse, son écusson, sa spécialité culinaire, son drapeau, sa fête anniversaire et son animal emblématique !

Les deux jours ont été ponctués par les spectacles de marionnettes de Lukas, dont les précieux talents de clown ont une fois de plus fait rire aux éclats les enfants.

Mercredi soir, quand la nuit s'est mise à tomber, c'est que le moment était venu de clore la feria et de tout démonter. Aussitôt dit aussitôt fait : un verre de cidre a la main, Nelly a remercié tout les participants puis a trinqué a la réussite de la feria… et de celles qui suivront !

La fête des enfants

Marion — 2009-07-02T14:36:43Z

Je m'appelle Charlotte, je suis volontaire a AYNI depuis février jusqu'à août 2009.

Mon projet est d'aider les enfants dans leurs devoirs durant le soutien scolaire et d'adaptar des jeux didactiques sur des thèmes variés, comme la géographie, l'anglais ou les mathématiques.

Chaque jour j'aide les enfants dans leurs devoirs et ensuite je commence mes ateliers de jeux didactiques.

Aimant particulierement la lecture et les contes, il a été décidé d'organiser un concours de lecture dans les quatre bibliothèques pour "la fête des enfants", le 12 avril [1].

Avec Nelly, la pédagogue d'Ayni, et Magali, l'interne en pédagogie, nous avons proposé pour tous les enfants trois manières de concourir. Il y avait le complement de conte : les enfants devaient imaginer la fin d'un conte. Ensuite il y avait le création d'un conte à partir d'images:les enfants devaient imaginer l'histoire du début à la fin. Ce que nous sollicitions était l'imagination, l'orthographe et la présentation.

Le dernier était le concours du tangram : les enfants devaient lire une histoire, repondre aux différentes questions liées au conte et réaliser la figure grâce au tangram. Ce jeu est composé de différentes pièces en bois de taille variée, chaque conte correspondait à une forme différente comme un arbre ou un canard, celui qui gagnait était celui qui réalisait la figure le plus rapidement.

Le concours se termina par une après midi recréative composée de jeux inter-bibliothèques, de la remise des prix pour les gagnants, d'un goûter et d'une représentation de marionettes.

Pour le bon déroulement de cette journée chaque volontaire a participé et mis la main a la pâte.

[1] À l'instar de la « fête des mères » ou celles des pères, que l'on connaît en France, il y a aussi, dans la plupart des pays d'Amérique Latine, une « fête des enfants », « el día del niño ».

Rencontre avec Catherine, Alice et Romain

Daniel Viñar Ulriksen — 2004-06-27T20:34:54Z

Aujourd'hui 27 juin, Catherine, Alice, Romain et Daniel nous sommes rencontrés dans un café à Paris pour évoquer plusieurs projets autour d'Ayni. En voici un petit compte-rendu.

Catherine est médiatrice du livre dans une bibliothèque municipale a Boissy Saint Léger, en région parisienne. Elle est originaire (entre autres) de Santa Cruz, en Bolive, où a de la famille, et souhaiterait y monter un projet de bibliobus dans cette ville.

Au cours de voyages à Santa Cruz, elle a pris des contacts avec la Mairie, des ONGs et d'autres institutions. Elle est en train d'écrire un projet à présenter à des organismes de financement et se donne un an pour le mettre en place.

Cherchant des projets similaires pour s'appuyer sur leur expérience, elle a trouvé les coordonnées d'Ayni par internet et a pris contact avec nous.

Ayni peut mettre à disposition, à titre d'exemple, les différents projets qu'on a élaboré (dossier et plaquettes, Forum d'Agen 2000 et 2002, UNESCO, province d'Anvers, etc.) et les rapports de projet. Toute cette documentation est disponible dans notre espace sur yahoo et on devrait la transférer sur ce site.

Ayni pourrait même être partenaire du projet de bibliobus à Santa Cruz, voir le porter entièrement, ce qui éviterait de créer une nouvelle structure. A discuter au fur et à mesure que le projet prend forme.

Romain est instituteur spécialisé à Paris, et à partir de la rentrée 2004/2005 prend en charge un projet d'appui à la lecture sur un réseau d'écoles de zone d'éducation prioritaires (PAris 17è, 18è et 19è).

Dans le cadre de ses projets pédagogique, il a mis en place un site internet à travers lequel les enfants et le personnel enseignant organisent leurs activités de toutes sortes.

Alice est libraire et travaille avec plusieurs bibliothèques à Paris.

Il y a quelques semaines j'avais aussi contacté José Luis, d'Aragón, en Espagne qui fait aussi des sites internet dans des milieux scolaires.

A l'occasion de cette rencontre, a resurgi l'idée de monter des échanges entre la Bolivie, l'Espagne et la France.

La suggestion est de choisir un livre qui existe traduit en Espagnol et en Français, et qui puisse être intéressant pour tous. De chaque côté on le lira dans la langue natale, puis les enfants posteront sur internet leurs impressions et commentaires. Ceux-ci seront traduits et relus avec les professeurs et bibliothécaires.

Et en plus, on a passé un très, très agréable après-midi de dimanche au soleil du début de l'été des boulevards de Belleville. Cela m'a fait très plaisir de rencontrer Catherine et de revoir Alice et Romain. Encore trois personnes vraiment bien qui sans doute se joignent à Ayni !

La première dotation au Forum d'Agen

2004-03-14T23:42:13Z

Lors du Forum d'Agen en novembre 2000, le projet de bibliothèques de quartier présenté par Ayni a été récompensé par une dotation du Ministère des Affaires Etrangères, au concours des Solidarités Nord – Sud gérée par l'agence de microprojets de la Guilde Européenne du Raid.

En 2000, Ayni avait déjà deux ans d'existence, à travailler auprès du bibliobus. Chaque jour, le bibliobus se rendait dans un quartier différent.

Dans les quartiers où ce rendez-vous recevait le meilleurs acceuil des enfants et des « juntas vecinales », a surgi l'idée d'aller plus loin et de monter une bibliothèque de quartier.

La Mairie s'est engagé a soutenir le projet, en particulier en créant les postes de bibliothécaires pour en assurer le fonctionnement. Céline, qui était à Sucre, a monté un dossier de projet que l'on a présenté au Forum des Solidarités Nord-Sud, qui se tient à Agen tous les mois ans en Novembre.

A ce concours, Ayni s'est vu attribuer une dotation du Ministère des Affaires étrangères, gérée par l'agence de microprojets de la Guilde Européenne du Raid.

Grâce à cette dotation, 3 bibliothèques de quartier ont vu le jour dans les quartiers que le Bibliobus visitait un jour par semaine depuis plusieurs années. Les Bibliotecas distritales des quartiers de Sica-Sica, Alto Mesa Verde et Yurac-Yurac ont été inaugurées le 6 juin 2001.


Invitation à l'inauguration des bibliothèques


Inauguration de la Bibliothèque Inauguration de la Bibliothèque de Yurac-Yurac – 6 juin 2001: Au centre, Céline Peyron, alors coordinatrice d'Ayni à Sucre, à sa gauche Jorge Alvaraz, de la Defensoria Municipal de la Niñez, à sa droite Carmen Sandoval de Durán, directrice de la Bibliothèque centrale municipale


Inauguration de la bibliothèque d'Alto Mesa Verde


Inauguration de la bibliothèque d'Alto Mesa Verde


Inauguration de la Bibliothèque de Sica-Sica: Et quelques mots aussi de Céline


Inauguration de la Bibliothèque de Sica-Sica: 6 juin 2001 - Discours du Sub-alcalde de districto (maire d'arrondissement)

A suivre...

Document à télécharger :


Ayni en Images: Document présenté avec le rapport final du projet financé par la dotation du MAE au forum d'Agen 2000

Projet des compagnons scouts

2003-06-12T20:55:42Z

Elise Martin et plusieurs compagnons scouts de Savigny-sur-Orge partent à Sucre avec Ayni cet été (boréal). Ils organisent une soirée Bolivie le 21 juin prochain.

Le samedi 21 juin à 20h à la salle paroissiale de notre dame des cités à Viry Chatillon. Une soirée thématique Bolivie avec repas jeux, échanges.

Ci-joint le prospectus qu'ils ont préparé.

Une mission pour le projet de Santé

2003-05-13T17:21:00Z

Une visite de Guillaume Fauvel, médecin de l'ESEM, aura lieu du 28 juin au 4 juillet 2003.

Un pogramme bien chargé, pour sa mission et pour l'ensemble du projet a été présenté par Delphine Richard.

Plus d'information, demande Delphine Richard